‫"علاقة سريّة"
‫انتظر هنا.
‫"الحلقة الـ4"
‫لقد تأخرت جداً.
‫لماذا أنت مستيقظة؟ ‫أنت تنامين بعمق جداً.
‫اتصل البروفسور "كانغ" عدّة مرات.
‫نسيت هاتفي بوضعية صامت.
‫عودي إلى النوم، سأتفقده.
‫لا تضبطي جهاز الإنذار، ‫فهو في طريقه إلى هنا.
‫هل لديك ضيفاً؟
‫لا.
‫إذا كنت بحاجة إلى شاي...
‫لا، شكراً، اذهبي.
‫تصبحين على خير.
‫"ماذا تفعلين، ‫لماذا لا تجيبي على الهاتف؟"
‫"ألا تزالين مع (سيو يوانغو)؟"
‫"تركت الطلاب مع البروفسور (تشو)".
‫"سأذهب الآن".
‫عزيزي!
‫أنا آسفة لأنني لم أجيب على الهاتف، ‫أين أنت؟
‫قلت أنّك ستكون في المنزل بحلول الصباح، ‫لذا لم أتفقّد هاتفي.
‫لماذا أنت هنا؟
‫ألا تريد الذهاب؟
‫لا أعتقد أنني سأسمح بدخولك ‫ منزلي في هذا الوقت.
‫أنا آسفة، أنا لا أتذكّر شيئاً.
‫أنا أثمل بسرعة ومن ثمّ أصحى من الثمالة.
‫هيّا!
‫إذا عزفت على البيانو مجدداً، اتصل بي ‫إذا لم تفعل لا تتّصل.
‫أنا أحترمك بفضل موهبتك.
‫أتريد أن أطلب لك سيارة تاكسي؟
‫لا.
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫بواسطة شاحنة العمل.
‫إذاً أخرج...وبهدوء.
‫أشعر بالأسى على البروفسور "كانغ".
‫لم أكن يوماً منجذباً إلى امرأة أحدهم.
‫امرأة أحدهم؟
‫أنا معلّمتك.
‫ارتكبت خطأ جسيماً ‫وأنت لست ثملة حتى.
‫لست مضطراً أن تخبرني.
‫لا أعرف شيئاً.
‫هل أنت في المنزل؟
‫هل وصلت الآن؟
‫منذ برهة.
‫هل حدث شيء ما؟
‫لطالما بقيت حتى الدقيقة الأخيرة متردداً.
‫والآن بما أنني أصبحت العميد، ‫لم أشعر بأنّه من الصائب أن أبقى معهم.
‫لو بقيت، لسمّوني على الأرجح ‫العجوز الأحمق.
‫أحضرت لهم صندوقَين من الجعة وغادرت.
‫إنّ حديث البروفسور "تشو" يوتّرني أيضاً.
‫ألهذا السبب أنت محبط؟
‫بالمناسبة...
‫ماذا؟
‫اطلبي من المشرف أن يكثّف ‫مراقبة على المركبات في المجمع
‫رجل غاضب، قد يكون سارقاً، ‫قاد مثل المجنون...
‫في شاحنة قديمة محطّمة.
‫"هيوان"، أنت فظيع!
‫"مكتب ( سيونغساك) و(ميون)"
‫تركت هاتفي في المنزل.
‫هل أنت مجنون؟
‫انتظرت طيلة ساعة. عدت إلى العمل ‫بعد أن غفوت في حمّام عموميّ.
‫إنّه ليس مبكراً جداً.
‫من المفترض أن أكون أوّل من يفتح المنتجع.
‫إلى أين ذهبت؟
‫للقيام بشيء أحمق.
‫"أنا آسفة".
‫"أنا لا أتذكّر".
‫لا أريد أن أتذكّر.
‫نعم، حضرة رئيسة مجلس الإدارة. جيّد...
‫عفواً؟
‫"يوانغوو" غريبة جداً.
‫تناولت الفطور هي وزوجها معنا هذا الصباح...
‫وكان هذا لطيفاً.
‫بعد أن غادر زوجها إلى العمل...
‫بدأت تبكي.
‫ذهبت إلى الدراسة مع والدها...
‫وهي لا تزال هناك طيلة 30 دقيقة.
‫لا أعرف ما هو الهدف من العيش.
‫يا إلهي!
‫منذ يوم ولادتي لم أكن يوماً سعيدة.
‫أنا كبش فداء.
‫اعتقدت أمي أنك...
‫ستواعد امرأة أخرى بعد ولادتي.
‫فعاملتني، أنا ابنتها الوحيدة، ‫كما لو أنني وحش.
‫لم تعانقني يوماً.
‫ولطالما كانت مُتلبّدة المشاعر نحوي ‫ومن ثم توفّيت.
‫هكذا تماماً غادرت.
‫أتريدين منّي أن أخبرك عن الفصل التالي؟
‫لا أدري!
‫أنا حزينة جداً.
‫انضجي!
‫أنت والدة لولدين ‫ولكن لا تزالين متمسّكة بالماضي؟
‫إذا كان سيئاً جداً، تعلّمي منه.
‫وكوني أمّاً جيدة لولديك.
‫إنّه لا يسمح لي برؤية أولادي كلّما أريد.
‫كيف يمكنه ذلك؟ هل تحصل مشكلات ‫عندما تذهبين لرؤيتهما؟
‫كيف يمكنه أن يثق بك؟
‫ماذا تريدين منّي أن أفعل؟
‫هذا كلّه مسموع، إنّه سيّء.
‫قد أحتاج إلى تركيب ‫جهاز تنصّت عالي الجودة.
‫أيمكنك أن تقومي بذلك فيما أنا بعيدة؟
‫أخبريه أنّك تغيّرين الديكور.
‫لا أعتقد أنّه بإمكاني القيام بذلك.
‫أظنّ أنّك لست متعددة المواهب.
‫يرى رئيس مجلس الإدارة كلّ شيء.
‫تماماً...
‫كلّ شيء هو تمثيل، أليس كذلك؟ ‫لأنّها تريد الطلاق.
‫أنا لست متأكدة.
‫سمعت أنّك طلبت من حبيبها أن يتركها.
‫نعم، لم يكن يصغي لي.
‫ولكنّ هذه إحدى مسؤولياتي.
‫هل تعتقدين أنّ حبيبها قد انفصل عنها؟
‫هذا ممكن.
‫أظنّ أنّ "يوانغوو" تحبّه أكثر.
‫لماذا تجعله يعرف أنها تحبه؟
‫كما لو أنّها تسلّمه السلطة.
‫لو كان رجلاً مناسباً، فلا بأس. ‫لكنّه لتمضية الوقت.
‫- إنّها وحيدة. ‫- هذا عذر.
‫لا تتخلي أبدأ عن كرامتك ‫مهما كنت وحيدة.
‫ولكن شراء رجل ليرافقها؟
‫كم تشعر بعدم الأمان لتجعل رجلها ‫يراها بمثابة مُدرّ للمال وليس امرأة.
‫مازلت أستطيع استخدام أنوثتي.
‫حتى في مثل عمري.
‫هل رأيت كيف أحصل على بعض المال.
‫من رئيس مجلس الإدارة البخيل؟
‫على الرغم من أنّ الأمر تطلّب جهداً عاطفياً.
‫أنت مختلفة، أقرّ بذلك.
‫تظاهري فقط بإيقاف "يوانغو"، ‫ولكن دعيها تعيش.
‫يجب أن تصل إلى الحضيض. ‫دعيها تشعر بالذلّ.
‫سأطرد!
‫إنّ إدارة حياتها الخاصة هي جزء من عملي.
‫لا بدّ من أنّه يصعب عليك ‫أن تكوني عميلة مزدوجة.
‫يجب أن أسدّد ديني لأنّ رئيس مجلس الإدارة ‫قد أرسلني إلى مدرسة أجنبية.
‫أنا مَن صنع زوجك البروفيسور.
‫إذاً، بهذا الشكل أصبح عميلة ثلاثية.
‫أظنّ أنّه لديك ثلاثة قوى أملكها.
‫أودّ أن أطّلع على مسار الرحلة ...
‫معك من جديد.
‫ستبقين في "باريس" لثلاثة أيام...
‫وفي "برلين" ليومين ‫وفي "زوريخ" عشرة أيام.
‫أودّ أن أذهب إلى "زوريخ" قبل يوم واحد.
‫هل يمكنني أن أبقى في "برلين" ليوم...
‫وأحضر فقط مناسبة تقديم مؤسستنا للمنح؟
‫يجب أن تحضري حفلاً موسيقياً واحداً.
‫هل سيلحق فريق عمل المؤسسة بي ‫إلى "سويسرا"؟
‫لا، سترشدك شركة أمن محليّة.
‫جيّد.
‫هذا من أجل محفظة متنوّعة ‫للحصول على التمويل.
‫وستقرّرين ماذا ستفعلين ‫بعد الاجتماع بـ"بايك".
‫نعم.
‫تفضّل.
‫مرحباً.
‫كيف كان الاجتماع؟
‫كان موقفي صعباً بسبب ابنتي.
‫توسّلت البروفسور "كانغ".
‫- لم تحضر ابنتها أيّ حصّة. ‫- لا.
‫هذا ليس جيداً إذا رغبت بالبقاء في المدرسة.
‫أعرف، أنا أتجرّأ أن أحلم ‫ بجعل ابنتي أستاذة...
‫ولكن لا أمل من هذا.
‫أيها المديرة، أرجو أن تكلّمي ‫البروفسور "كانغ".
‫- أرجوك. ‫- لا يمكنني التأثير في هذا.
‫هذا هراء.
‫لا فائدة من التحدّث إلى التلامذة.
‫- أرجو المعذرة، أنا آسفة. ‫- اجلسي لو سمحت.
‫فلنكمل الحديث عن الأعمال، ‫المال هو موضوعنا المفضّل.
‫أنا أوافق.
‫"يوانغوو" بحاجة إلى عطلة.
‫جواز سفرها معنا.
‫حاولت أن تُعيد إصداره، ولكن ‫المدير التنفيذي "كيم" تمكّن من توقيفها.
‫أعيده لها.
‫سأخبره أنّني أرسلتها في رحلة.
‫لن يصدّق.
‫نعم، سيدي.
‫أحقّاً؟
‫شكراً، أبي.
‫حسناً.
‫هذه أنا.
‫أنت غاضب بسبب صديقي.
‫لا تكن غاضباً.
‫فلنذهب إلى باريس لنتسوّق.
‫يجب أن تعيدي تخصيص أموالك هذه المرّة.
‫هل تتوقعين أنّ حالة السوق ستكون جيدة؟
‫أنا حائرة.
‫هذه الكلمات تصف...
‫حالة رئيسة مجلس الإدارة.
‫هذه الكلمات تعني...
‫أنّ هناك امرأتَين تحت السقف نفسه.
‫للأسف، ستؤذي إحداهما الأخرى.
‫هذه الكلمات تعني أنّك بحاجة ‫إلى تغيّر جذريّ.
‫الأمر يستحقّ المجازفة. ‫استثمري في المستقبل.
‫ستكون الأمور على ما يرام، ولن تتعرّضي ‫ لمتاعب من الحكومة هذه السنة.
‫وفي الوقت الذي تعودين فيه من الرحلة ‫ستكون قد تراكمت الأموال بشكل واضح.
‫عفواً، ‫يجب أن أهتمّ بشيء ما.
‫حسناً أسرعي.
‫"هل وصلت إلى المنزل بسلامة؟"
‫"يمكنك أن تجيب على سؤالي".
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، جيّد.
‫إلى أين تذهب؟
‫توقفي عن مضايقتي، أرجوك.
‫أنا فعلاً لا أطيق مسرحيّتك.
‫لو كنت من البشر، ‫يجب أن تتحسّني قليلاً.
‫لمَ أنت غاضب؟
‫سماع هذا يومياً، ‫قد يغضب أيّ كان.
‫ماذا يعرف شاب مثلك؟ ‫لقد حفظت مسلسل بأكمله
‫لا تصغي إليه، إذا كان يتسبّب لك بالجنون.
‫أتمنى لو كان بإمكاني سدّ أذنَي.
‫ضعي نفسك مكاني. ‫في الوقت نفسه كلّ يوم.
‫إنّه مجنون، اتصلوا بالشرطة.
‫أين هاتفي؟
‫اتّصلي بالشرطة اللعينة.
‫اعزفي كما أطلب منك.
‫لا تلمسني، أيها الأحمق!
‫ليس الأمر كذلك.
‫- نفذي ما أقوله. ‫- اخرج!
‫اصغي إليّ أرجوك
‫لقد ضربني هذا الرجل المجنون.
‫وكرسي البيانو أيضاً. ‫ظننت أنّه سيقتلني.
‫وضعيّتك خاطئة تماماً.
‫مهلاً!
‫أنت لا تتحسّني ‫لأنّه ليس بإمكانك العزف.
‫إنّه مجنون.
‫هيّا بنا!
‫تمّ الاعتداء على مواطن ‫من قبل عامل في الخدمة المدنية.
‫وجرى القبض عليه بالجرم المشهود.
‫وقاوم الاعتقال.
‫أيها الشرطيّ، لقد أخاف طلابي كثيراً.
‫لدرجة بدأوا يبكون بشكل هستيريّ.
‫أيّها الشرطيّ، هذا الشاب هو هادئ ومجتهد.
‫هل أنت مريض نفسياً؟
‫- ضعه في السجن. ‫- أرجوك حافظي على هدوئك.
‫ألن تحلّ هذا؟
‫ومن ثمّ ستدخل السجن. لا تستطيع ‫ أن تكون جندياً أو مدنياً الآن.
‫هل أنت عامل في الخدمة المدنية ‫ضرب مدنيّاً؟
‫هذه ضربة مزدوجة.
‫هل يمكن أن يشهد أحد لمصلحتك؟
‫هل من أحد؟
‫لا أحد؟
‫ليس لديّ أحداً.
‫بحثت المحقّقة "كيم جوزا" في ‫هاتفك الخلوي عن الأرقام.
‫"دامي" وأنا هما الصديقان الوحيدان ‫المدرج اسمَيهما أولاً.
‫لقد زرنا المستشفى لتقدير ‫ حقّ التسوية بعد الاتصال.
‫من الواضح أنّ الأمر مزيّف.
‫دخلت المستشفى لستّ أسابيع؟ ‫إنّها تأكل الدجاج وتتجوّل.
‫إنّها تريد تعويضاً عن الضرر العاطفي. ‫هذا جنون!
‫تبدو عواطفها سليمة جداً.
‫كان يجب أن تتوسّل أيها الغبيّ. ‫كلّ ما تريده هو المال.
‫أتوسّل لأجل ماذا؟ ‫أنا فعلاً لا أفهم.
‫كيف ستدفع مبلغ سبعة آلاف دولار...
‫إلا إذا كان منزلك قد تمّ تأجيره؟
‫مَن سيستأجره عندما يكون هناك ‫الكثير من الشقق الشاغرة.
‫هل يمكنك أن تطلب من البروفسور المساعدة؟
‫إنّه مَن رغم بتعليمك.
‫صحيح، كان سيرسلك إلى الجامعة أيضاً.
‫أنت بالتأكيد لم تجري الامتحان. ‫لننسى ما جرى.
‫لا.
‫"أشعر بالأسى على البروفسور (كانغ)"
‫"لم أكن يوماً منجذباً إلى امرأة أحدهم"
‫امرأة أحدهم؟ أنا معلّمتك.
‫لا أبداً! أرجوكما لا!
‫لمَ لا؟ ‫ليس لديك شيئاً لخسارته.
‫بالحقيقة...
‫قد يتوقّف قلبي عن الخفقان بسبب ‫الذلّ والحزن والغضب.
‫سأذهب إلى السجن.
‫- ماذا؟ ‫- هذا أفضل.
‫- لا تفكّر حتى. ‫- ألم تسمع؟
‫يقوم كثيرون من المجانين بأمور غريبة.
‫سأبقى هادئاً.
‫أنت تفقدني صوابي.
‫فكّر في الأمر.
‫لا، أنا جادّ.
‫أنا أعني ما أقوله.
‫أتشعر بشكل أفضل؟
‫"سي آي بي"؟
‫رجل أعمال مهمّ؟
‫ألا يتوجّب المرور عبر عمليات ‫التفتيش الأمنية؟
‫بلى، ولكنّهم مرتاحين جداً.
‫ فريق العمل يساعد كبار الشخصيات ‫بتسجيل الدخول أيضاً.
‫هذا رائع جداً.
‫هذا لا شيء.
‫فيما أنا بعيدة، سيتصل بك ‫رئيس مجلس الإدارة، صحيح؟
‫قد يشتري لي وجبة...
‫ويسألني عن أحوالي.
‫وسيتساءل ما إذا كنت لا تزالين تحبينه.
‫لا، إنّه قلق أكثر بخصوص حسابي المصرفي ‫الكبير.
‫لا تقولي ذلك، ‫إنّه لا يزال مغرماً بك.
‫إنّ عمر ذلك الحبّ ‫قد انتهى منذ فترة طويلة.
‫ألّفي القصة كما تريدين، ‫ولكن راقبيه.
‫إذا كان على علاقة بامرأة أخرى، ‫هذا سيضايقني.
‫إنّ ذوقه بالنساء غريب جداً.
‫"يوانغو" تستلم بعد والدها.
‫يا إلهي! ما هذا بحقّ الله؟
‫سيدة "سيو"!
‫كيف الحال؟
‫ماذا يجري؟
‫أخبريني أنت، ‫كان يجب أن تعلميني.
‫هل ستغادر اليوم تلك المرأة؟
‫عرّفيه عليها كشريكك في الأعمال.
‫هذا محزن جداً.
‫أنا والدتك في جميع الأحوال، ‫ونحن نلتقي هنا بهذا الشكل.
‫أنا مشغولة بأعمالي الجديدة ‫وأنت أيضاً.
‫دعيني أعرّفك، ‫ السيد "شين يوسونغ"، مدير أعمالي.
‫لقد قابلته مرات قليلة.
‫إنّه نجم صاعد في مجال الموضة.
‫ما هي وجهتك؟
‫آمل أنّها ليست الرحلة نفسها.
‫"باريس"، الساعة العاشرة والأربعين صباحاً.
‫غير معقول!
‫سنلتقي مجدداً، إذا سنحت الفرصة. ‫يجب أن نتحدّث.
‫فلنرجئ إلى الرحلة المسائية.
‫لماذا؟ أنت غير راضية.
‫هذه هي زيارتها الرسمية، ‫لذا هناك أشخاص موجودون من جولها
‫الأمر سيّان هنا.
‫أنت فعلاً تجذبين المشكلات إلينا.
‫ومع ذلك، أنا والدتك.
‫هناك الكثير من المقاعد في الدرجة ‫الأولى في الرحلة.
‫يمكنني أن أراك كلّما أدرت رأسي.
‫وهل تريدين فعلاً أن تتعانقي ‫أنت وحبيبك هناك؟
‫أنت غريبة برؤيتك له بتلك الطريقة ‫قلت لك أنّه شريكي.
‫يمكن للجميع أن يكشفوا أنّها ليست ‫سوى كذبة.
‫لن أكون سعيدة حتى وإن توسّلت الرحمة.
‫ماذا تسرّبت صورك أنت وحبيبك ‫على الإنترنت؟
‫يمكن أن يكون لديك ابن بعمره.
‫- سيرجمونك. ‫- هيّا، أنا لست خائفة.
‫أرأيت، لديّ وجه طفولي بالكامل.
‫هل يمكنها أن تقوم بذلك؟
‫أعتقد ذلك.
‫- حان وقت ركوب الطائرة. ‫- حسناً، شكراً.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫لا مانع لديّ.
‫ولا أنا.
‫جيّد.
‫نحن حرّتان!
‫منهما!
‫لقد ذهبا.
‫كم مرّ من الوقت؟
‫نعم، "هيون".
‫لا بدّ من أنّك أصبت بصدمة.
‫لم يعلم السيد "تشوي" بخصوص الرحلة.
‫هل ستتصل بسائقها ‫عندما تكون في رحلة مع حبيبها؟
‫يجب أن تكون على معرفة ‫بما تفعله طيلة اليوم.
‫نحن بحاجة لأن نكون أكثر حذراً ‫من الآن وصاعداً.
‫أنتما تناولا الغداء. ‫لديّ أمر آخر لأفعله.
‫حسناً.
‫هذا غريب. ‫لا يمكنهما القفز من الطائرة.
‫- عرفت أنّك ستضحك. ‫- ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟
‫تحتاج "يوانغوو" أن تتعلّم كيفية التعامل ‫ بلباقة مع المواقف المزعجة.
‫إنّها تشكو من علاقاتها ومشاعرها...
‫وهذا عادي جداً.
‫إنّها عصبيّة وعقلها صغير جداً.
‫إنّه صغير جداً، ‫لدرجة أنّه لن يملأ هذا الكوب.
‫هذا غير صحيح.
‫لديها فكرة تجارية.
‫فكرة تجارية لهدر المال.
‫عفواً.
‫سأخبرك هذا، ‫بما أنّك ستسمعه بالنهاية.
‫أخبرني الحقيقة...
‫لم تكن السيدة "تشوي" وحيدة.
‫ماذا؟
‫كانت مع رجل؟
‫نعم.
‫إنّها حمقاء جداً.
‫لماذا يسافران معاً؟
‫هذا خطئي.
‫لا، هذا ليس صحيحاً.
‫آمل أن تثق بها ‫وتعطيها مشروعاً.
‫ليس من الضروري أن يكون كبيراً.
‫شيء يمكنها أن تكون مسؤوله عنه.
‫كيف يمكنني...
‫إلا إذا أشرفت عليه بالكامل؟
‫لا أعرف شيئاً عن الأعمال.
‫لا يمكنني أن أترك مؤسسة الفنون.
‫والأهم من كلّ هذا...
‫" سيونغساك" لن تسمح بالقيام بهذا.
‫تفضّلي!
‫يجب أن أقود.
‫ستكون فقط مديرة تحت إشرافها.
‫طيلة حياتك.
‫حياتي كلّها؟ يبدو ذلك جيّداً! ‫وظيفتي ليست مهمّة.
‫"هان سيونغساك" رائعة...
‫بثدييها وكلّ شيء.
‫ولكن حسابها المصرفيّ ‫قد أصبح كبيراً جداً.
‫تركتها تتحكّم بالمؤسسة لفترة طويلة جداً.
‫رئيس مجلس الإدارة، لدي معضلة.
‫بحسب مبدئي...
‫يجب أن أبلّغ عن هذا لرئيسة مجلس الإدارة.
‫فهمت.
‫أنت فتاة ذكية، أليس كذلك؟
‫لقد هدّدتني لتوّك.
‫أنا آسفة.
‫هذه مجاملة.
‫سأخبرك هذا ‫لأنّني أعتبرك فرداً من العائلة.
‫لو كانت "يوانغو" جيدة ‫بنصف ما أنت عليه، لما قلقت.
‫لو كنت رجلاً، ‫لجعلتك صهري.
‫الحساء.
‫شكراً!
‫إنّه ساخن جداً.
‫طالما أنا هنا، أنت تبدين حزينة جداً. ‫ما الذي يقلقك؟
‫أظنّ أنّ هذه هي الحياة.
‫لديّ هموم كثيرة...
‫متعلّقة بابنتي، وزوجتي والجميع.
‫أرجو منك أن تبلغني إذا احتجت لشيء.
‫بالتأكيد!
‫عيناها حالمتان وحزينتان.
‫إنّها تحطّم قلبي.
‫سأمنحها الراحة يوماً ما.
‫هذا جيّد جداً.
‫قبل أن تعود "ليلي"...
‫فلنذهب في نزهة، هذا لطيف.
‫نعم، يا سيدي.
‫يا إلهي!
‫شكراً جزيلاً.
‫على الرحب.
‫بالمناسبة...
‫لديك عطلة يوم الاثنين ‫من الأسبوع الثاني والرابع من الشهر.
‫نعم! "جيونغ يورا"!
‫ليس اليوم، عودي إلى الصف.
‫هل تمزحين معي؟
‫لن أرسب بفضلك.
‫ماذا من المفترض أن أفعل ‫إذا لم تحضري دروس الدويتو؟
‫قومي بما تريدينه.
‫- هيا! ‫- رائع!
‫- ماذا؟ ‫- نعم!
‫أشخاص مثلها ‫يعتبرون الدروس جديّة جداً.
‫مَن هي؟
‫لا تهتمّ، محبطة. ‫عش قليلاً.
‫كيف يمكنني ان أتغاضى عن هذا؟ ‫حضورها ضعيف.
‫إذا صممت على القيام بهذا ‫هناك طريقة.
‫حضرت فقط درساً واحداً عن الدويتو.
‫جدي طريقة.
‫لا أريد أن يوجّه العميد "مين" ‫ملاحظة لي بهذا الخصوص.
‫خذ الآلة.
‫هذا مزعج جداً.
‫بسرعة.
‫مرحباً.
‫مثيلتها.
‫حسناً.
‫إذا كان هذا هو الوضع، ‫أنا بحاجة إلى المزيد من التحفيز.
‫هذا أكيد.
‫بعد امتحان نصف السنة ‫إنّها تخطط لحفلة عشاء.
‫أنا أتناول العشاء يومياً.
‫هل تعتقدين أن هذا كلّ ما هناك.
‫أخبرني بعض المعلومات الداخلية.
‫سمعت أنّ رئيسة مجلس الإدارة ‫تفتح حسابات مصرفية في الخارج.
‫ساعدت والدة "جونغ يورا" ‫في زيادة استثماراتها.
‫ألست جزءاً منها؟
‫ماذا؟
‫لا أعرف شيئاً.
‫لا يتعلّق الأمر بكوننا أغنياء.
‫لا أدري أيضاً.
‫يا إلهي!
‫البروفسور "كيم"، أنت لست بحاجة إلى ذلك.
‫بكلّ الأحوال...
‫سأتكلّم مع العميد ‫اسدِ لي خدمة، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫يا إلهي!
‫- هل أنت وحيدة مُجدداً؟ ‫- مرحباً!
‫"جونغ يورا" غادرت.
‫يجب أن تجدي واحدة أخرى ‫لا تلوميها.
‫نعم، يا سيدتي.
‫لا تهدري الوقت. ‫هيا.
‫ألا ترَين هذا؟
‫بماذا يخبرك؟ اقرئيه.
‫"دولتشي كونتابيلي"
‫فإذاً لماذا تعزفين بخشونة؟
‫لا يمكنني أن أصغي إليك.
‫كيف يمكن لفتاة مثلك ‫أن تُقبل في مدرستنا؟
‫لا بدّ من أنّ هذا نتيجة خطأ ما.
‫أنت لست شخصاً، بل خنزيراً.
‫لماذا تبكين؟
‫هل تفهمين ما قلته؟
‫جربي هذا.
‫توقّفي!
‫بحقّ الله، ‫أنت تختصّين بالموسيقى الجهيرة.
‫احضري آلة جيّدة مثل هذه...
‫إذا فكرت بأنّه ليس عادلاً.
‫لا تعذّبي أذناي أكثر.
‫أفهمت؟
‫نعم.
‫اعزفي من جديد.
‫تصبحين على خير.
‫هل تُسمي هذا يوماً؟ لا يزال الوقت باكراً.
‫لقد فرضت حظر تجول بعد ‫العاشرة مساء من أجلك...
‫مما يعني أنّني أهتمّ كثيراً لك.
‫هذا متعب جداً.
‫- مهلاً. ‫- ماذا؟
‫سمعت أنّ أمّك تعرف أصحاب الشأن ‫في المدينة.
‫هل تعرف أيّ محامين أو رجال شرطة؟
‫ما هذا، فجأة؟
‫وقع صديقي في مشكلة.
‫لا أريد للأهل أن يعرفوا.
‫يمكنني أن أسأل والدي ‫ولكن أبوَينا صديقَين مقرّبَين.
‫أي نوع من المشكلات؟
‫ليست مشكلة خطيرة كما آمل؟
‫لا أدري. وأنا قلقة من أن تُعتقل بأيّ لحظة.
‫إلى اللقاء.
‫حسناً.
‫من طلب منك التجول؟
‫طرأت مسألة ضرورية ‫وكان المفتاح على المنضدة.
‫لماذا استخدمته بدون إذني؟
‫"يوسونغ" لم تتركه معك.
‫أنا آسف.
‫هل تعرف أي شخص ذو شأن؟
‫انس الأمر. ‫اركن السيارة وعود إلى العمل.
‫حسناً.
‫"دامي".
‫أين؟
‫فيما "سيونجاي" في السجن...
‫قدت سيارة فارهة...
‫وكنت تستمتع ‫وأن تتظاهر بأنّك طالب جامعي؟
‫لقد استعرتها لمصلحة "سيونجاي".
‫هل سألت عن الأمر؟
‫ليس هناك من جديد.
‫هذا سيء، ليس هناك من أحد.
‫ركّز، هيا!
‫فكّر بإيجابية.
‫يمكنك القيام بهذا، الأمور الجيّدة فقط.
‫الأمور الجيّدة فقط.
‫"أنا عبقري"
‫"لا شيء"
‫أنا...
‫أعاني من آلام في الرأس.
‫هناك المسؤولة عن غسل الشعر...
‫ هي مدلّكة رائعة.
‫"دامي"؟
‫نعم، اتصل بها.
‫- مرحباً. ‫- كيف الحال؟
‫دلّكي رأسها، بشدة.
‫نعم.
‫كيف حالك؟
‫ما المشكلة؟
‫أنا آسفة.
‫هذه.
‫ذاك؟
‫طلبت من أرميه.
‫لقد أصلحته. إنّه جميل جداً.
‫أنا آسفة.
‫لماذا تأسفين؟ ‫أنا سعيدة بمعرفة أنّه أعجبك.
‫أرجو منك أن تدلّكي رأسي ليرتاح من الألم.
‫شكراً.
‫أرجعي رأسك قليلاً إلى الأعلى لو سمحت.
‫لا أفهم.
‫دعيني أشرح لك فيما أعزف.
‫هذا هو ما سمعته.
‫ولكن غيّرته إلى هذا.
‫أضفت الجزء العلوي المتكرّر.
‫مَن علّمك؟
‫عزفته بنفسي.
‫كيف تحفظ الموسيقى؟
‫أقوم بتنزيل الورقة الموسيقية ‫وأعزفها مئات المرات.
‫ألا تصبح مملّة؟
‫تصبح ممتعة بعد حفظها.
‫مهلاً!
‫لا، دعني أصلح الأمر.
‫- لم يجدر بك المجيء. ‫- لا!
‫على الإطلاق.
‫أقصد...
‫هذا غير صحيح على الإطلاق.
‫أقصد...
‫لا أدري ما أقول.
‫معلمّك هو البروفسور "كانغ" وليس أنا.
‫لا أريد ذلك.
‫لا، إنّه ليس، لأنّ...
‫لأنّ...
‫عندما التقيت بك لأول مرة...
‫كان من المفترض أن يكون...مثل القدر.
‫"لقد نذرتُ كلّ شيء لإلهي"
‫"لا يهمّ".
‫"في النهاية، كلّ شيء سينتهي".
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫أنا بخير.
‫عفواً.
‫أنا؟
‫نعم.
‫حسناً...
‫لأنّك لطيفة جداً، ‫لقد جمعت شجاعتي.
‫يبدو أنّك تعرفين الكثير من أصحاب الشأن.
‫يتعلّق الأمر بحبيبي.
‫هل هذا سؤال يتعلّق بنصيحة للعلاقة؟
‫لا، ليس كذلك.
‫لقد ضرب أحدهم وجرى اعتقاله.
‫فلنجلس هنا قليلاً.
‫إنّه ليس من هذا النوع من الرجال.
‫انضمّ فجأة إلى الخدمة المدنية.
‫قد يكونا عانى من انهيار عصبيّ.
‫رويداً، اتفقنا؟
‫آسفة.
‫هل تحبيّنه فعلاً؟
‫نعم.
‫الأمر الوحيد الذي لم نفعله ‫هو أن نُضاجع بعضنا.
‫أريد فعلاً أن أتزوّج به
‫لا يبدو أنّ هناك أيّ شيء...
‫يسير في مساره الصحيح.
‫كاد أن يرتاد الجامعة...
‫لأنّه عزف على البيانو بشكل جيّد.
‫ومن ثمّ توفّيت والدته فجأة.
‫وأيضاً...
‫يا إلهي...
‫لم ترحلي بعد؟
‫- لا! ‫- ما الخطب؟
‫هل ارتكبت شيئاً خاطئاً؟
‫لا، على الإطلاق.
‫طرحت عليها سؤالاً شخصياً، ‫هذا ما أغضبها.
‫كدنا ننتهي، هل الأمور على ما يرام؟
‫بالطبع.
‫إنّه يعزف.
‫البيانو؟
‫نعم.
‫لا أعلم.
‫أخبره بروفيسور أنّه بارع.
‫ومن ثمّ زار البروفيسور منزله ‫برفقة زوجته.
‫لا بدّ أنّه...
‫عازف بارع.
‫نعم، عرضت عليه جامعة "سيوهان" ‫منحة شاملة.
‫إذا لم نفعل أيّ شيء ‫سيدخل السجن.
‫أرجو منك مساعدته، ‫وسأعوّض عليك هذه الخدمة طيلة حياتي.
‫أرجوك.
‫حسناً. ‫دعيني أجري بعض المكالمات.
‫ولكن لا تضعي آمالاً كبيرة.
‫تفاءلي.
‫هل يمكنك التحقّق بهذا الأمر من أجلي؟
‫نحتفظ بمعلومات عن "لي سيونجاي"، ‫صحيح؟
‫بهذه المعلومات، هل يمكن التحرّي ‫عن سجل اعتقال؟
‫وُجّهت إليه تهم الاعتداء ‫والتهديد والإضرار بالممتلكات.
‫وإعاقة سير العدالة بقضايا ‫مدنية وجنائية على حدّ سواء.
‫مُحتجز الآن لدى شرطة "يانغبيونغ".
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫هل رأيت هذا؟
‫"البروفسور (تشو)، عضو في لجنة التحكيم ‫في مسابقة (شوبان) للعزف على البيانو"
‫لا تغضب.
‫أنا آخر مَن يعلم.
‫لم يُتّخذ القرار بعد.
‫إنّ تسميته هي كافية لتجعلني أتوتّر.
‫هل سأكتشف أخباراً مثل هذه؟
‫ألسنا متزوّجان؟
‫لو ساعدت "لي سيونجاي" قليلاً ‫لما غادر.
‫ما كنت لتسمحين لذلك بأن يحدث ‫لو كان تحت إشراف البروفسور "تشو".
‫هل أنا محقّ؟
‫أنت مخطئ.
‫أنا لست مخطئاً.
‫جاوب، لو سمحت.
‫مرحباً.
‫هذا هو.
‫أين؟
‫مَن؟
‫ماذا؟
‫أخبرني بالتفاصيل أرجوك.
‫إنّه طالبي المفضّل.
‫طالبك؟
‫إنّه في جامعة "سيوهان"؟
‫لا، إنّه تلميذي الخاص.
‫إنّه يتحضّر لمسابقة بيانو دولية.
‫كان يعاني من إجهاد نفسيّ كبير...
‫بسبب الضغط.
‫وكان يراجع طبيباً نفسياً.
‫- أقصد أنّه... ‫- تقصد أنّه مريض؟
‫تماماً.
‫لقد أدرج نفسه من دون استشارتي.
‫وهذا ما ورّط نفسه به.
‫إنّه شابّ لطيف وهادئ.
‫أنا أتحمّل المسؤولية الكاملة.
‫أرجو منك إعادة النظر .
‫لم يكن لديّ أيّ فكرة.
‫المحقق "كيم".
‫سأسوّي المسألة حالاً.
‫انتظر.
‫إنّه متّهم بقضية جنائية أيضاً.
‫أتفهّم.
‫دعني أجري اتصالاً أولاً.
‫المفتّش "تشو"، أنا "كانغ جانهيونغ".
‫بخصوص القضية التي كلّمتك لتوّي عنها.
‫نعم.
‫هذا رائع!
‫أنا أتناول الغداء مع المديرة "أو" ‫بما أنّ المسؤولين مسافرين.
‫هذه إحدى الإكراميات.
‫أتعلمين ماذا؟ عندما عملت، ‫اخترتك كنموذج أحتذي به.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫قرّرت أن أصبح مثل ظلّك ‫وأتعلّم منك كلّ شيء.
‫في الواقع، تفاجأت.
‫لن أتمكّن أبداً من القيام بعملك، ‫فاستسلمت.
‫شخص مثلي لن يتحمّل أسبوعاً.
‫- يجب أن أحتذي بنفسي وليس بك. ‫- تماماً!
‫- إنّ سلطة اليوم طازجة جداً. ‫- نعم.
‫ماذا حدث للشاب، بالمناسبة؟
‫إنّه بخير سيخرج قريباً.
‫لقد ارتحت.
‫ماذا يحدث لك؟
‫لقد اختفيت بدون أن تقول كلمة.
‫يا إلهي...
‫أنا آسف جداً لما حدث لأمّك.
‫أتفهّم ما تشعر به.
‫لا بأس، هذه ليست طريقة للتصرّف ‫كان يجب أن تكون واعياً أكثر.
‫أنت بالتأكيد بحاجة إلى مساعدتي.
‫لا يمكن لأيّ شخص أن يتفادى قدره.
‫هذا مقدّر لنا منذ اليوم الأول.
‫أليس كذلك؟
‫"إنّه مفتوح."
‫هل نمت جيداً؟
‫إنّه منزلي.
‫هذا فرار، يجب أن أعود.
‫لست مضطراً.
‫أنت الآن مريض.
‫حقّاً؟
‫ابقَ هنا وادفئ نفسك.
‫لا بدّ من أنّ أصابعك قد بطأت وصدأت.
‫فلندخل.
‫لا، أنا...
‫لا!
‫لست مضطراً أن تعود.
‫ألا تفهم؟
‫حالتك صعبة.
‫وليس من الطبيعي إخفاء شخص ‫لأنّه صاخب.
‫هذا أكثر من كاف للحصول ‫على إعفاء من الخدمة العسكرية.
‫لقد اهتممت بكلّ شيء.
‫سيتمّ إعفاؤك...
‫ما إن نقدّم السجلات الطبية.
‫اترك الأمر لي.
‫ شكراً.
‫ماذا؟
‫لم يكن يفترض بي أن أدعك تدفع الكفالة.
‫لقد خفت بعد أن أمضيت أيام قليلة ‫في السجن.
‫إذاً أنا ممتنّ لمساعدتك.
‫ولكن بخصوص الخدمة العسكرية...
‫هذا ليس صائباً.
‫ما هو غير الصائب؟
‫هذا خاطئ، لأنّ...
‫عزيزتي.
‫أنظري مَن هنا.
‫أعرف.
‫أنت تبدو بخير.
‫نعم.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لقد أنقذته.
‫خسر أعصابه لأنّه كان يتوق للعزف.
‫ماذا جرى؟
‫- كان هو... ‫- دعيني أخبرها.
‫لديه كرامة.
‫كلّ شيء قاله كان صحيحاً.
‫ولكن ليس كلّ شيء.
‫أكمل.
‫الشباب بعمره هم هكذا.
‫أنا أفهم.
‫فلنتحدّث ونحن نحتسي الجعة.
‫لا يمكنني التفكير بأي شيء آخر الآن.
‫لقد اختبرت هذا.
‫لا يمكنك أن تعيش وأنت تنكر موهبتك.
‫"علاقة سريّة"
‫يمكنني أن أعزف أيّ موسيقى تريدها.
‫ذاك الشاب، "لي سيونجاي".
‫لقد تعاملت معه بشكل جيّد.
‫هذه هي الطريقة التي تتجاهل بها ‫كلّ النساء المتزوجات الأمور.
‫عفواً!
‫لا فرصة لديّ.
‫كيف يمكنني الفوز أمام شاب عمره 20 سنة؟
‫أنت!
‫هل يمكنني أن أنام لديك في بعض الأحيان؟
‫ماذا عنك؟
‫كيف تتجرّأ؟
‫أحبيني فقط.
‫"علاقة سريّة"